Commentario sullo «Spirito delle leggi». Testo francese a fronte

Description

Non sempre equanimemente valutato dagli studiosi quanto gli altri scritti maggiori di Voltaire, il “Commentario sullo “Spirito delle leggi”” del 1777 qui per la prima volta tradotto in italiano – si configura come uno straordinario affresco delle idee-cardine del celebre philosophe durante l’ultima e feconda stagione della sua infaticabile battaglia per la diffusione e il trionfo dei “lumi”. Idee-cardine qui magistralmente condensate proprio in ciò che di più lo separò e in ciò che di più lo unì all’autore dell’”Esprit des lois”: Montesquieu. Così, la diversa valutazione del Medioevo, del dispotismo orientale, della moderna monarchia assoluta e, soprattutto, della divisione e del controllo reciproco dei poteri fondamentali dello Stato, insieme all’antischiavismo, l’umanitarismo, il garantismo, la tolleranza diventano i principi fondamentali per il confronto che si apre in questo libello. Voltaire ha saputo – in questo testo come altrove – rendere giustizia sia all’uomo Montesquieu sia al suo capolavoro, definendo il primo “il più moderato e il più fine tra i philosophes” e il secondo “il codice della ragione e della libertà”.